mercredi 4 décembre 2024

 

Cette année, le métier du cinéma mis en lumière par le festival Effervescence est celui de doubleur de voix. Vendredi après-midi, s'est donc déroulé au Pathé Mâcon l'un des temps forts du festival de cinéma : un atelier/rencontre dédié au métier de doubleur de voix en présence du couple de comédiens issus du théâtre Véronique Augereau et Pierre Peythieu, qui sont depuis 1989, les célèbres voix françaises de Marge et Homer Simpson.

Le sympathique couple incarne de nombreux personnages d'animation, de jeux-vidéo et d'acteurs de cinéma : Linda Hamilton, Leslie Hope et bien d'autres encore pour Véronique Augereau et Joe Pesci, David Morse, etc, pour Pierre Peythieu.

Avec le directeur artistique du festival Gaël Labanti, les comédiens ont abordé l'émergence du parlant au cinéma, la technique et le savoir-faire du métier et la longévité des Simpson de Matt Groening.

L'invention du doublage de voix au cinéma remonte en 1929 avec le film d'Alfred Hitchkock Chantage a indiqué Pierre Peythieu.

« Ce métier requiert patience, observation et implique de nombreuses contraintes », a expliqué Véronique Augereau qui se dit privilégiée et honorée de doubler les comédiens américains. « Il faut sans cesse suivre les personnages à l'écran. »

L'invention française en 1949 de la bande rythmo permet une lecture rapide de droite à gauche. La bande rythmo en doublage est la bande horizontale défilant au bas de l’écran et comportant le texte que doivent prononcer les acteurs faisant les voix des personnages ainsi que les sons qu’ils doivent reproduire.

Le couple a souligné que le doublage lui apporte une palette de jeux et qu'il s'amuse beaucoup dans ce métier. Le choix du rôle s'établit en fonction de la personnalité, du caractère.

« On est des caméléons de la voix, on s'adapte aux personnages pour être en harmonie avec le physique du personnage qu'on incarne » a précisé Pierre qui a ajouté que « le doublage est très physique et fatigant. Les enregistrements se font debout. »

Doubler une voix anglaise en français demande 25% de mot en plus. Le rythme est donc très rapide et pire encore pour l'italien qui ajoute encore 25% de mots en plus par rapport au français.

Depuis 36 ans, le couple incarne les voix françaises des Simpson. Véronique et Pierre se sont d'ailleurs rencontrés sur le doublage du film d'animation. Ils ont déjà doublé plus de 750 épisodes de cette série qui suit l'actualité et apporte un regard critique puissant.

Une séance live du doublage d'un extrait des Simpson a clos la rencontre.

 

Maryse Amélineau

 

Photos © Maryse Amélineau

 

 

VARENNES-LES-MÂCON : Le festival photos nature Natur'Varennis, c'est ce week end !

Conférence débat sur le retour du castor en Saône-et-Loire samedi soir, exposants, vente de matériel, animations. Les détails ici-même

SORTIR EN MÂCONNAIS-BEAUJOLAIS-CLUNYSOIS : Des idées pour le week-end

Magie de Noël, magie de la coupe de France au stade Pierre Guérin, ambiance Brazil au Crescent, solidarité avec le Téléthon ou le Liban, votre week-end sera chargé, féérique et plein de sens ! 

SORTIR EN MÂCONNAIS-BEAUJOLAIS-CLUNYSOIS : Le plein d'idées pour le week-end

Festisol, Vendanges de l'humour, théâtre, expositions, concerts, atelier créatif, apéro-concert, spectacle cabaret etc. L'embarras du choix... ACTUALISÉ : également deux bourses aux jouets.

CHAINTRÉ - Vendanges de l’humour : avec Les Jumeaux, un super moment de rigolade

Ils étaient samedi soir sur la scène de Chaintré, en terre de Pouilly-Fuissé.

VARENNES-LES-MÂCON : Natur'Varennis, 6ème édition en approche

C’est en 2018 que le club photo de Varennes-lès-Mâcon organisait son premier festival de photo-nature « Natur’Varennis », un événement jusqu’alors inédit en Saône & Loire.

SORTIR EN MÂCONNAIS-BEAUJOLAIS-CLUNYSOIS : Des idées pour le week-end

Du marché des plaisirs gourmands aux symphonies d'automne, tous vos sens seront en éveil dans le Mâconnais ce week-end ! Et bien d'autres événements culturels ou sportifs en perspective... Profitez ! 

VENDANGES DE L'HUMOUR EN MÂCONNAIS : Il est l'heure de se marrer !

Oubliez Edgar-Yves et Laura Laune, c'est complet. En revanche, il y a encore 5 occasions de passer une bonne soirée en se marrant. Faites votre choix ici-même

CINEMA : A l'affiche au Pathé Mâcon à partir de mercredi

Du grand spectacle et de l'émotion en perspective.

LIVRE : Eliane Guillemain (Chevagny-les-Chevrières) vous attend samedi pour une dédicace de son 1er roman policier

Elle sera samedi à l'espace du Four à Pain à Chevagny Les Chevrières avec L'Affaire Varelle !

CINEMA : A l'affiche au Pathé Mâcon à partir de mercredi

Du rire, de l'action, des drames, une programmation pour toutes les envies, tous les publics.

SORTIR EN MÂCONNAIS-BEAUJOLAIS-CLUNYSOIS : Des idées pour le week-end

Le ciel est bas, le thermomètre chute, les vacances touchent à leurs fins… Ce n’est pas une raison pour se laisser aller. D’abord parce que toutes les scènes mâconnaises ne sont pas en congés et vous trouverez encore de quoi rire et guincher au Crescent, au Kezaco ou à la salle du Vieux temple. Et puis les sportifs mâconnais sont aussi sur les terrains et les parquets et ont besoin de vos…

HALLOWEEN : Où se faire peur en Mâconnais aujourd’hui ?

Quelques idées pour profiter de cette terrifiante journée en famille.

CINÉMA : L'Embobiné organise sa soirée d'Halloween !

À partir de 18h30 demain, rendez-vous au cinéma Pathé Mâcon pour le Halloween de l'Embobiné

LA SALLE : Profitez du Marché des Créateurs dimanche 10 novembre

Les exposants seront installés à la Salle communale Mouge de 9h30 à 18h30

EXPOSITION : Valérie Rouquié présente ses créations à la Salle François Martin

Du 5 au 17 novembre 2024 de 10h à 12h30 et de 14h à 19h, venez découvrir le travail de l'artiste à Mâcon

CINÉMA : À l'affiche au Pathé Mâcon à partir de mercredi

Programme riche et places à tarif réduit pour les vacances !

MÂCON : Un « Magic Malik Jazz Association » éblouissant au Crescent !

Samedi soir, le Crescent avait invité pour la seconde soirée d'anniversaire de ses 10 ans place Saint Pierre, l’un des plus grands flûtistes du jazz français Malik Mezzadri (dit Magic Malik)